Translated By:Hamid_m Hamid2547@yahoo.com Copyright:Asrejavan.com
افريقا،دو ميليون سال قبل از زمان شما
و زندگي بر روي زمين چهره ي جديدي پيدا کرده
نخست،اجداد ما بر روي دو پا راه رفتند
و از تمام حيوانات ديگر متمايز شدند
حالا با موجودي آشنا ميشويم که قدم اساسي بعدي رو برداشت
از ميمون کهن با ما
موجودي "احتمالا"شبيه او
من در زمان به عقب برميگردم
...به وسيله ي دانش ميتوانيم تصويري از گذشته ي خود بسازيم
و اجداد مرده ي خود را به زندگي برگردانيم
به من بپيونديد براي مرور داستان انسان
ما در لحظه ي حساسي از داستان خودمون سر رسيديم
تقاطعي در تکامل ما
...من اينجا
جايي هستم که نه تنها يک نمونه از مرد ميموني وجود دارد،بلکه چندين نمونه وجود دارد
و يکي از انها ميتواند اجداد کهن ما باشد،ولي کدام يک؟
با پرامردم بويسي آشنا شويد،و به عبارت کوتاه تر بويسي Paranthropus boisei
...ميدونيد،شما ميتونيداطلاعات زيادي رو در مورد اينکه
...يک گونه ي جانور چگونه رفتار ميکرده به دست بياوريد
فقط از طريق بررسي يک و يا دو نمونه ي ساده از اون جانوران
و اين بويسي ها نيز استثناء نيستند
...اگر قرار باشه يک وجود از قرن بيست و يکم انتخاب کنيم
...که منو به ياد اين موجودات ميندازه
اين موجود مطمئنا گوريل خواهد بود
اين يک نر کاملا بالغ است
و اين يک ماده ي بالغ است
...جنس نر از جنس ماده حدود چهار و نيم فيت بلند تره
و وزن او مذکر تقريبا دو برابر است
اين تفاوت در مورد اينکه چگونه ميزيستند به ما ميگويد
...او مذکر سرپرست گروه است و پرقدرت و درشت جثنه تر از بقيه
از بقيه و گروه خود محافظت ميکند و انها را کنار هم نگه ميدارد
و او خود به تنهايي با تمام ماده هاي گروه جفت گيري ميکند
و او مونث نيز مانند بقيه ي ماده ها نيست،او ارشدترين ماده در گروه است
ولي اين موقعيت ممکن است مورد تهديد قرار بگيرد
اين يک ماده ي جوان است،دنبال يک گروه جديد براي ملحق شدن به ان ميگردد
...ولي اين غريبه،با داشتن ظرفيت اين که بالانس قدرت را به هم بزند
هميشه ممکن است آرامش يک گروه ميمون را به هم بزند و براي انها آزار دهنده باشد
...براي پيدا کردن يک جا براي خود در گروه
...تازه وارد بايد به وسيله ي مرد ارشد گروه
و همچنين ماده ي ارشد گروه مورد قبول واقع شود
...با اينکه او پتانيسل ايجاد دردسر را دارد
ولي مرد ارشد گروه به او علاقه مند شده
به نظر ميرسد او مشتاق است او را در گروه راه دهد،حال پي آمد ان هر چه ميخواد باشد
...چيزي که ما در مورد اين موجودات ميدانيم از روي قطعه هايي که
...از استخوان هاي انها باقي مانده و به هم چسبانده شده
...دانشمندان مدرن فکر ميکنند آنها بايد
نقش بسزايي در تکامل من و شما داشته باشند
...ولي اينجا بودن در شرق آفريقا،در دو مليون سال قبل
به اين معني است که ما يه کار ديگر نيز ميتوانيم بکنيم
...ما ميتوانيم با چشم خودمان ببينيم
هر روز زندگي يک مرد ميموني را
و ميتوانيم بفهميم چه چيزي در آنها وجود دارد که ما نيز آن را به ارث برده ايم
...و براي انجام اين کار،ما نياز داريم زندگي
...نه تنها يک نوع مرد ميموني را دنبال کنيم مانند بويسي
بلکه ميخواهيم نگاهي نزديک نيز به زندگي مرد ميموني مانند اين داشته باشيم
انسان ماهر Homo habilis
و اينها منو ياد هيچ موجود زنده اي در قرن بيست و يکم نمي اندازند
...افريقاي دو مليون سال پيش،محل زندگي اقشار گوناگوني از جانوان بوده
با موجوداتي که هم براي ما آشنا هستند و هم عجيب و غريب
دينوفليس،دندان شمشيري افسانه اي Dinofelis
فيل هاي غول آسايي مانند دينوسيريم Deinotherium
بد هيبتancylotherium
...و بر خلاف چيزي که ما در قرن بيست و يکم ميتوانيم تصور کنيم
تعداد زيادي نيز مرد ميموني دو پا وجود دارد
...اين هبليس است
لاشخور شيطان صفت
Rudolfensis انسان رودولفي آنها گروه رقيب بزرگتر هستند
و گوريلي مانند بويسي
سرتاسر ميمون هاي ايستاده بر دو پا
...هر کدام از آنها استراتژي متفاوتي براي زنده ماندن دارند
...و ما از يکي از آنها شيوه ي زندگي خود را به ارث برديم
حال سوال اين است که،کدام يک از آنها؟کدام يک از آنها را در خودتان يافتيد؟
کدام يک از آنها اجداد ميموني ما هستند؟
براي يافتن پاسخ،اول بايد بپرسيم چرا انقدر گونه هاي مختلف براي انتخاب وجود دارد؟
چرا؟دو مليون سال قبل،مرد هاي ميموني متفاوتي پيدا ميکنيم؟
خوب،يک توضيح براي اين مسئله وجود دارد که بر روي زمين نيست،بلکه جوابش در فضاست
اينطور به نظر ميرسد که اينها همه تقصير خورشيد است
همانطوري که زمين دور خورشيد ميچرخد،هميشه زاويه کمي دارد،و شيب و تمايل
...و اين است که فصل ها را به وجود مياورد،شيب بيشتر
زمين طاقت فرسا تر خواهد بود،ولي شيب هميشه در حال تغيير است
...و نزديک سه مليون سال پيش قبل از قرن بيست و يکم
اين شيب بيشتر ميشده
...بر روي زمين،تابستون سرد ميشده
در قطب،يخ هايي که در زمستان ساخته شده بودند،در تابستان به همان اندازه اي که ساخته شده بودند ذوب نميشدند
سال به سال،کوه هاي يخي قطب رشد ميکردند
آنها قسمت عظيمي از آب زمين را در دام خود انداخته بودند
و خورشيد شروع به خشک کردن زمين کرد
در شرق آفريقا،قسمت عظيمي از جنگل هاي انبوه و باراني خشک شدند و مردند
و يک سري درختان پراکنده و خشک و درهم و برم هم باقي گذاشتند
و گونه هاي بيگانه شروع به وجود امدن کردند
اين علف است
و با گياهان بيگانه،موجودات بيگانه آمدند
...با سازگاري عجيب و غريبي براي خوردن غذاهاي جديد
...مانند گاو کوهي آفريقايي که به صورت عجيبي چهار معده دارد
که ميتوانند علف هاي سفت را هضم کنند مانند کاري که گاو ميکند
و حيوان هاي جديد غذاهاي جديد توليد ميکنند
و موجودات جديدي پيدا ميشوند تا آن را بخورند
...و اين کليد حل اين معما است که
... چرا گونه هاي مختلفي از مرد هاي ميموني در اين زمان وجود دارد
.دو مليون سال پيش قبل از قرن بيست و يکم
...افريقا الان گوناگوني بينظيري در
چيزها براي خوردن و روش هاي زندگي را در خود دارد
همه ي موجودات با زندگي در اين مکان خود را وقف داده اند و خود را سازگار کرده اند
گرفته تا مرد ميموني ماancylotherium از
اين ني ها را براي نمونه در نظر بگيريد
...من نميتونم اين نوع غذا رو بخورم
...ولي گونه اي از مرد ميموني که اينجا زندگي ميکنند انها ميتوانند اين کار رو بکنند
...بويسي،اين جانور خارق العاده که به صورت درخشاني سازگاري پيدا کرده
تا از چيزهايي که دور و اطرافش هست به عنوان غذا استفاده کند
...عضله هاي پر قدرت در گونه ي آنها و فک بزرگ و قوي آنها
...و دندادن هاي پشتي چهار برابر بزرگ از دندان هاي پشتي ما
اين به اين معني است که ميتوانند سفت و سخت ترين سبزيجات را بخورند
مانند ريشه ي اين ني ها
ويژگي آنها از بويسي يه موجود فوق العاده موفق ميسازد
...ما در يک فصل خشک و بدون باران هستيم
...و خيلي از حيوانات زندگي در چنين شرايطي برايشان سخت ميشود
ولي براي اين گروه،آسان شده و آسان ميگذرد
...با وجود غذاهاي فراوان و در دسترس
زمان زيادي براي مرد هاي ميموني وجود دارند تا کار مورد علاقشان رو انجام دهند "سکس"
...ماده ي جديد هنوز دارد دور و بر گروه چرخ ميزند
دنبال فرصتي ميگردد تا به نر ارشد گروه نزديک شود
براي ملکه ي ماده ي اين گروه،اين ماده ي تازه رسيده و جديد ميتواند يک تهديد واقعي محسوب شود
...ولي مرد ارشد گروه نظر ساده تري دارد
يک ماده ي جديد تهديد محسوب نميشود،بلکه يک کشمکش و رقابت است
...با اينکه آنها کاملا گياه خوار هستند
...ما با توجه به دندان هاي اسرار آميز انها
ميدانيم که يک نوع گوشت وجود داشته که بويسي نميتوانسته در برابر آن مقاومت کند
موريانه
وقتي پاي خوردن آن با يک ماده ي مورد توجه به ميان بيايد دو برابر غير قابل مقاومت ميشود
...ور رفتن با يکديگر طريقي هست که تمام ميمون ها با هم رابطه برقرار ميکنند
و بويسي استثناء نيست
و تازه وارد به محبوبي جديد تبديل ميشود
اما ايا او با بقيه ي گروه ميرود و بين آنها محبوب است؟
بايد منتظر ماند و ديد
اگر بويسي زندگي راحتي را با بقيه ي ماده ها داشت و ميخواست به خانواده اهميت بدهد
پس چگونه بقيه ي مرد هاي ميموني به ماده ها دسترسي پيدا ميکردند؟
اينها هومو هبليس هستند که قبلا با آنها اشنا شديم،که در يک فصل خشک طولاني به سر ميبرند
و خيلي بيشتر از همسايه ي خود بويسي به آنها سخت ميگذرد
اين مرد ارشد گروه هبليس هاست،و او يک کندوي زنبور پيدا کرده است
جايگاه او به عنوان رهبر،شديدا به اين وابسته است که بتواند غذا پيدا کند
...با اينکه خيلي براي اينکار مهارت است،و غذاي زيادي پيدا نکرده که به بقيه بدهد
بيچارگي او را مجبور به يورش کرده
اين يکي از ماده هايي است که مرد ارشد گروه با او جفت است
...او(مونث)الان با مرد ارشد گروه است،ولي اگر بقيه زودتر غذا پيدا کنند
او با آنها ميرود و رابطشان به هم ميخورد
...اين دوست بد چک و پوز ماست که به ماشين حمله کرد
اولين غذاي روز خود را ميخورد
...حقيقت اينه که هبليس ها تقلا ميکنند
و دليلش خيلي ساده است
...آنها سازگاري ويژه اي را که بويسي از ان بخوردار است را ندارند
...و بدون دندان هاي بزرگ و فک هاي قدرتمند
...هبليس ها به سادگي نميتوانند
سبزيجات سفت و سخت که در آخر فصل هاي خشک وجود دارند رو بخورند
...ويژگي منحصر به فرد بويسي مانند خوردن اين ني،دانه هاي اقاقيا
چيزيست که اين هبليس ها از آن برخوردار نيستند
...براي جبران کمبود داشتن ويژگيهاي خاص براي خوردن اين نوع غذا ها
هبليس ها مجبورند روش متفاوتي را پيش بگيرند
آنها تبديل شدند به نمونه ي اوليه يک انسان همه کاره و هيچ کاره
!لاشخور فضولي که آمادگي انجام هر کاري را براي زنده ماندن دارد
...ولي اين راه سختي براي زندگي است
...به خاطر اينکه زماني که بويسي ها ميدانند که دقيقا غذايشان را کجا پيدا کنند
غذا براي هبليس ها ميتواند هر جايي باشد
و براي پيدا کردن ان،لازمه که يک جستجو کننده ي خستگي ناپذير بود
...ولي به طور ساده فوضول بودن
تضميني براي يافتن غذا نيست
براي پيدا کردن غذا مقداري شانس نيز لازم است
هي،تو
...و شانس چيزي هست که
اين گروه اخيرا اصلا از آن برخوردار نبوده
...در واقع،اين گروه خيلي بيچاره هستند
...ولي اين روش زندگي کردن با فوضولي به هبليس ها يک سري مهارت داد
به دليل اين اگر شما فوضول باشيد،شما از رمز و رازها سر در مياوريد
مهارتي مانند اينکه به طور مثال اين اين لاشخور ها در آسمان دور هم جمع شدند؟
جواب البته اينه که آنها غذا پيدا کردند
يک گاو کوهي افريقايي در دشت کشته شده
به نظر ميرسد کرکس ها نعمت خدا داده هستند
...اين نه تنها غذا محسوب ميشود
...بلکه پروتئين و چربي حيواني است که بر خلاف بويسي
هبليس ها گوشت ميخورند
...معمولا،مرد ارشد گروه با احتياط به لاشه نزديک ميشه
مخصوصا اگر لاشه تازه باشه
به اين خاطر که کسي که اونو کشته،ممکنه هنوز اين اطراف باشه
...امروز،گرسنگي و هيجان گروه هر نوع احتياطي رو ناديده ميگيرد
ولي مرد ارشد گروه خيلي با احتياط به نظر ميرسه
...ولي بقيه ي مرد هاي ميموني دور لاشه رو گرفتن و ميخورند
ولي هبليس ها تنها لاشخوران اين اطراف نيستند
گونه ي رقيب،انسان رودولفي هم براي خوردن لاشه و گوشت آمده rudolfensis
...هبليس ها و رودولفي ها به صورت قابل توجهي شبيه هم هستند
و بارها و بارها سر غذا با هم جنگ کرده اند
اين زمان پيروزي مرد ارشد گروهه
...او براي گروهش غذا پيدا کرد
و فکر ميکنه با موفقيت از گروهش دفاع کرده
گروه ناراحت هستند
نه تنها گوشت و غذاي با ارزشي را از دست دادند،همچنين انها الان بي رهبر هستند
...بدون بودن يک کانديداي مطرح براي جانشيني مرد ارشد گروه
هبليس ها به کمترين و ضعيفترين موقعيت خودشون ميرسند
...الان گروه هيچ کاري از دستش بر نميايد جز صبر کردن
و به اين اميد باشند که شانس بياورند و اوضاع تغيير کند
بلاخره فصل خشک و بي باران به پايان ميرسد
بارش باران شديد آرامشي را به دشت خشک و پهناور ميدهد
بويسي گاهي اوقات زماني که باران ميايد کارهاي عجيبي ميکند
کسي دقيقا دليل ان را نميداند
شايد به خاطر شادي کردن باشد
يا شايد انها از اينکه خيس بشوند متنفرند
ولي اين رفتار متداولي بين ميمون هاي امروزي است
...و شوربختانه براي بويسي،مانند گوريل هاي مدرن
اونها به درد ساختن پناهگاه براي خود نميخورند و نميتوانند اين کار را انجام دهند
بويسي و هبليس
هر دو روش هاي متفاوتي را براي زنده ماندن اتخاذ کردند
هبليس ها همه کاري ازشون بر مياد،ولي بويسي ها فقط يک کار ازشون بر مياد
ولي کدام ويژگي در آينده ي مرد ميموني تاثير خواهد گذاشت؟
ما طي دو ميليون سال چه چيزي را به ارث برديم؟
...با اينکه بويسي ها سبک زندگيشان فوق العاده موفقيت آميز است
...اين موفقيت تا زماني ادامه دارد که دنياي اطراف آنها تغيير نکند
...ولي اگر يک چيز باشد که بتوانيد در مورد اب و هوا روي آن شرط بندي کنيد
اين است که هيچ چيز غير قابل تغيير نيست يکجور باقي نمي ماند
بياييد نيم نگاهي بيندازيم به چيزي که قرار است بعد از اين اتفاق بيوفتند
...در چند صد هزار سال پيش رو
...همان چيزي که محيط افريقا را به اينگونه تغيير داده بود
به اين کار خود ادامه ميدهد و همه چيز را تغيير ميدهد
...محيط جديدي براي زندگي به وجود آمد،و جانوران جديد براي زندگي کردن در آن
همگام با اينکه روش هاي قديمي زندگي ميمردند،گونه هاي قديمي جانوران نيز با آن از بين ميرفتند
...گير افتاده بين تمام اين تغييرات
بويسي در جهاني خود را ديدند که آمادگي زندگي کردن در ان را نداشتند
ولي براي لحظه اي،همه چيز به آينده بستگي پيدا کرد
...مرد ارشد گروه بويسي دوباره به سمت ماده ي ارشد گروه رفت
...to find its number expanded by one. تا دوباره با او جفت شود و رابطه را از سر بگيرد
...ماده ي ارشد گروه يک تازه وارد را کنار خود دارد
و زيرکانه بالانس قدرت را به هم ميزند
مرد ارشد ميفهمد که بايد يک سري چيزها را جبران کند
...نميتوان اين حقيقت را کتمان کرد که
بويسي تمام تخم هاي تکاملي خود را در يک سبد گذاشتند
مشکل خصوصيات ويژه داشتن اين است که اخر کار کنار گذاشته خواهيد شد
...شايد انها نتوانند با گياهان و سبزيجات جديد سازگاري پيدا کنند
يا حيوانات جديد زندگي آنها را سخت کنند
...حقيقت اينه که،وقتي ما
...صدها هزار سال ديگه به اين بيشه برگرديم
اين موجودات خارق العاده بويسي ها ديگر اينجا نيستند و منقرض شدند
...تنها ميراثي که اين حيوانات دوست داشتني باقي گذاشتند،اين است
استخوان هاي فسيل شده
هيچ چيز در اين مردهاي ميموني ادامه ي حياط نداد
...ولي نقشي که هبليس ها در زندگي من و شما ايفا کردند
متفاوت است
...حالا که کرکس ها از غذا سير شدند
مقداري گوشت با ارزش براي بقيه از لاشه باقي مانده
ولي هبليس ها سلاحي اسرارآميز دارند
...سبک زندگي آنها که با اشغال خوري و فوضولي همراه است
...آنها را هوشيار و سريع و نواور و مخترع کرد
ولي اين به يک پيشرفت غير منتظره راهي ميشود
...هبليس ها اولين موجودات بر روي زمين هستند
که توانايي آن را داشتند تا ابزار سنگي درست کنند،و اين جهش بسيار بزرگي به جلو بود
استفاده از ابزارهاي سنگي به اين معني بود که انها ميتوانستند از محدوده ي وسيعي از غذاها براي خوردن و زنده ماندن استفاده کنند
ولي اول،بايد توانايي اين را پيدا ميکردند که به غذا برسند
و اين جايي است که دومين سلاح هبليس ها نمايان ميشود
...خوردن گوشت،به بدن هبليس ها پروتئين و چربي ضروري ميرساند
که مغزشان براي رشد و توسعه و پيشرفت لازم داشت
در واقع،مغز هبليس ها مقداري از مغز بويسي ها بزرگتر بود به اندازه ي نصف مغز
نوع بويسي ها بزرگتر بود
به بيان ديگر،گوشت به آنها اين قابليت را داد تا زرنگتر شوند
به اندازه ي کافي باهوش و زرنگ تا بفهمند که براي ترساندن يک شير شانس بيشتري دارند
در صورتي که با هم به عنوان يک تيم کار کنند و کار تيمي کنند
به دنيايي از ايده هاي جديد خوش آمديد
...با وجود اينکه لاشه ي گاو افريقايي هيچ گوشتي برايش نمانده
يک گوشت ديگر باقي مانده
مغز استخوان،يکي از مغزي ترين غذاهايي که ميشود در دشت پيدا کرد
نه شير و نه کرکس ها نميتوانند به آن دسترسي داشته باشند
...تاکنون ابزار جديد هبليس ها
انگار براي اين کار ساخته شده بود
گروه همچنين شايد مشکل نداشتن رهبر را نيز حل کرده باشد
عکس العمل مرد جوان براي به دست آوردن غذا اعتبار زيادي براي او به ارمغان آورد
به نظر ميرسد او کار رهبري گروه رو از اين به بعد عهده دار خواهد شد
هبليس ها موجوداتي همه کاره هستند
اين به اين معني است که اين شانس را دارند تا در جهاني که هميشه در حال تغيير هست زنده بمانند
اين ويژگي است که زنده ميماند و به يک ويژگي ضروري براي ما تبديل ميشود
پس اين هبليس ها هستند که قدم بعدي را در تبديل شما آنها به من و شما برميدارند
با قادر بودن به زندگي در به شيوه هاي متفاوت
...به جاي گير افتادن فقط در يک شيوه زندگي
...اين ويژگي باعث شد که
قوانين حاکم بر طبيعت بر روي آنها تاثير نگذارد
...ايا اين به اين معني است که هبليس ها
در هزاره هاي پيش رو موجود ارشد آفريقا خواهند شد؟
ممکن است اينطور باشد
ولي انتهاي داستان ما پيچيدگي عجيبي دارد
...الان،دو ميليون سال پيش
...مرد ميموني که در شرق افريقا ظاهر شد
کاري را ميکردند که هبليس ها ميکردند،فقط بهتر از آنها
...ولي آنها چيز ديگري نيز دارند
به اين معني که ميتوانند هبليس هاي وحشي را منقرض کنند و به موجودي جديد تبديل شوند
آنها انسان کارگر ناميده ميشوند Homo ergaster
و آنها موجوداتي هستند که ما ميخواهيم در قسمت بعد با آنها ملاقات کنيم
در سفري از ميمون به ما